A Chingao !!! Lago Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg

Es el Lago con el nombre mas laaaaargo del mundo:

Lago Chargo-ggagogg-manchao-ggagogg-chaubuna-guhga-maugg que significa: “Ingleses en el territorio de los Manchaug, en el lugar de la reunión y de la pesca en el límite”,

el caso es que recientemente notificaron que el nombre esta MAL ESCRITO…

Sinceramente, el error es comprensible. El lago se llama Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg. Se considera que es el topónimo más largo de EEUU, es de origen indio (no se trata de la acción de un bromista) y, según acaba de admitir la Cámara de Comercio Webster-Dudley-Oxford (Massachusetts), estaba mal escrito en las señales de tráfico de la zona. Ahora se busca a la empresa responsable para que se haga cargo del coste que supondrá cambiar los carteles.
Los errores son de esos que resulta difícil apreciar a simple vista: en la letra 20, donde debía haber una u había una o, y en la 38, donde debería haberse escrito una n había una h. Unos errores que, con todo el mérito del mundo, detectó en el 2003 un columnista del diario local Worcester Telegram & Gazette. Finalmente, tras varios estudios, la Cámara de Comercio le ha acabado dando la razón al rotativo.

TRIBU INDIA Y
no era una cosa fácil. El nombre es de la tribu india Nipmuc, y, por no haber consenso, no lo hay ni siquiera respecto a si sus 45 letras son la forma adecuada de escribirlo, ya que varios expertos en idiomas indios y en la historia del lugar sugieren la forma Chargoggagoggmanchauggauggagoggchaubunagungamaugg, que salta a la vista que tiene cuatro letras más. Los lugareños lo tienen más claro, y se refieren al lago simplemente como “el lago” o bien “el lago Webster”. Eso sí, hay algunos valientes que hablan del lago Chaubunagungamaug.
Es también motivo de controversia cómo debería traducirse. Una tradución laxa habla de pescando en la frontera. Otra versión, que aparece en la Wikipedia y que se considera un mito, lo traduce como tú pescas en tu lado, yo pesco en mi lado y nadie pesca en el medio. La traducción más correcta, sin embargo, parece ser hombres ingleses en el lugar de pesca en la frontera, y dataría del siglo XIX.
Sea como sea, el error está en vías de subsanarse y los turistas que quieran visitar el Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg ya no se perderán porque el nombre esté mal escrito en las señales, que al fin y al cabo el topónimo es el sexto más largo del mundo. ¿El primero? Según el libro Guiness, tal honor corresponde a Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu, un nombre maorí para una colina al sur de Waipukurau, en Nueva Zelanda. ¿Qué significa? La cumbre de la colina, donde Tamatea, el hombre con las rodillas grandes, conocido como el devorador de tierra, bajó, subió y engulló las montañas, mientras tocaba la flauta a su amada.

7 Personas han Comentado!